Socrathe e Santhippe, Quando il Papa esclamò: Chi te muerto
Ecco i due fotoscatti che hanno fatto il giro del mondo: cosa avrà detto il papa alla ragazza al momento dell'aggressione? e soprattutto, dopo la caduta, il Papa, cosa avrà pensato?
Ecco le nostre due ipotesi:
1
Prima Imprecazione, in tedesco ortodosso, parlato, la presa alla tonaca:
Unfortunate, Frühling mein Rock, auf den Boden fallen wie zwei Birnen, lass mich, Lass mich los! "Wiederverwendung Knocking mir schwindelig!
traduzione: Possa tu essere Infelice, o figlia legittima di Iscariota, stai rovinando la mia tonaca nuova, benedetto sia il nome mio e quello di mamma tua che ti fece!!, mollami, o cadiamo a terra come due pere, lasciatemi signora, lasciatemi andare! vi prego, sto cadendo, cado!!
2
Seconda imprecazione, meditazione in latino stretto, il Papa è già a terra e viene aiutato a rialzarsi:
Maledicta foemina! Excutisti me! Scortum!
traduzione:
Sta zoccola fetente e zellosa! puozze ittà 'o sang, M'è fatto carè! Mannaggia a cchi t'è mmuort! a cchi t'è stramuort e a cchi ancora t'adda murì! Te pozzano accidere, nzevata, zandraglia! Puozze passà nu guaio niro sta cacatronnola, lumera, mappina, vasciaiola, pereta senza rummore, brutta scigna vozzolosa! Tiene cchiù corne tu ca na sporta 'e maruzze! Sta pirchipetola chiachiera e nfracetata m'ha fatto scapezzà! Ma verite nu poco cche mme capita pe nu strascino 'e sta ciandella vummecosa!
il primo gennaio, ancora sotto i fumi dell'alcool. Errori, Dante, abbo, assa, moderatrice, eccetera, eccetera ....
Cominciamo bene l'anno !
Postato da: Numa Pompilio il: 02/01/2010 13:18
gentile signore
Ho riletto il suo primo post e la sua risposta con più attenzione e curiosità, dopo una prima reazione abbastanza istintiva. Ho capito, però solo ora, che, in effetti, non voleva fare una critica dura “alla Moderatrice”. Però, veda, spesso capita molto a me, quando scriviamo, seguiamo un nostro filo di pensieri. In realtà le cose scritte, lette poi da un altro, molte volte acquistano un significato assolutamente diverso. In questo caso qual è il problema? Il problema è “fare la Moderatrice”. Io non conosco questa persona, però ritengo che la Sua opera sia meritoria e che quindi vada apprezzata. Nell’incertezza dell’identità, molti nick scrivono cose riprovevoli all’indirizzo di questo soggetto senza del quale il giornale non esisterebbe. Tutto qui. Anche le firme che ci hanno regalato “il pezzo” sono assolutamente encomiabili. Il giornale è, oltre ad essere un foglio che ci unisce e ci rende unica pasta lievitata e lievitante di una città non certo facile, anche luogo d’incontro, un surrogato delle antiche farmacie, dove il pettegolezzo si amalgamava sapientemente alla storiella piccante, alla battuta faceta, al riso, alla metabolizzazione di un dolore, alla triste meditazione di un tempo che fugge e non ritorna. Prendiamola così la vita. In punta di penna qui come una volta era là in punta di labbra e lasciamoci condurre dalla Storia. Cordialmente.
Postato da: Un Uomo libero. il: 02/01/2010 11:54
Non so
di chi parla, non so a chi e a che cosa si riferisca, farnetichi pure quanto vuole. Io scrivo quello che penso. Nel rispetto delle regole, però. Lei scrive solo per offendere la gente. Punto. A qualsiasi altra comunicazione sua non risponderò. Che lo sappia. Postato da: Un Uomo libero. il: 02/01/2010 10:42
Chiedo scusa...
ma che è 'sto fatto degli errori? Sinceramente non riesco a capire. E' evidente che qualcuno è diventato più realista del re e si accanisce a trovare errori in una sciocchezzuola che lascia il tempo che trova. E si scomoda addirittura il Sommo Vate! C'è qualche anima buona che me lo vuole spiegare?... Nel frattempo, colgo l'occasione per augurare buon anno a tutti gli amici di Sciclinews o Ragusanews (ma mi piaceva di più Sciclinews: con Ragusa non ho niente da spartire).
Postato da: Santhippe il: 01/01/2010 21:21
Maronna mia!!!
Quanta acidità, Un Uomo Libero!!!
Premesso che in data 23 dicembre 2009 sulla Home Page di Sciclinews (si chiamava ancora così, bei tempi)un “pezzo”, come lo chiama Lei, era intestato Satira per cui rispondevo nel modo che avrà modo di leggere cliccando su questo link;
Detto ciò leggendo il “pezzo” del Duo intestato Cultura, ritenendo questa la vera Satira, ho ripreso il discorso iniziato a dicembre. Avrà notato, presumo, che non ho detto che la satira non è cultura, anzi. Né tanto meno ho attaccato qualcuno.
Detto ciò veniamo alle parti a me dolenti. Anticipo che la Sua prevedibile risposta non avrà seguito da parte mia.
Sciocco? Come si permette di definirmi una persona sciocca. Perché non sono fuggito dall’Italia? Per quello che ho scritto? Se non è d’accordo, non risponda o risponda educatamente, magari spiegando il significato di quanto travisato (Lei ha la cultura e l’arroganza per poterlo fare). Ritengo che scriva perchè forse è l’unico modo per cercare (con risultati evidenti, ahimè) di socializzare, anche senza conoscere i retroscena e gli interlocutori. Se sono colto o meno non sono affari che possano riguardarLa e cosa leggere e come leggere è una mia prerogativa. Non siamo ancora un Paese Franchista; per quanto riguarda il tempo, come passare il mio tempo, non lo passo certamente su Scicli/Ragusanews: lo divido con la mia famiglia, con il mio lavoro, con i miei hobbies, con i miei libri, con le mie Amministrazioni, con i miei Sindaci, con i miei politici. IO, non sono fuggito, IO. Lei con chi lo divide? Siamo sciclitani, ci conosciamo tutti, sappiamo quanto valiamo. Mi spiace, ma noto un notevole peggioramento dai tempi del “vanidduni”: sarà l’età o la solitudine? Ai posteri.
Postato da: Il Trovatore il: 01/01/2010 20:59
anche i miei erano auguri di buon anno, e non di buon abbo :-)
sì, ma la storia degli errori chi ce la racconta?
ancora felice "abbo" a tutti quanti Postato da: il: 01/01/2010 20:46
Cara maestra
...come avrai notato "sor nessuno".. continua a sbagliare..l'ultimo verso del XXX Cant. dell' Inferno recita :
" chè voler ciò udire è bassa voglia "
Cordiali saluti ...con gli auguri di buon anno
Postato da: Ulisse il: 01/01/2010 20:16
1th of all, buon abbo a tutti
poi, ma che 'mpanata è 'sta storia degli errori?
non capisco Postato da: S.the il: 01/01/2010 19:22
Sor Nessuno,
l'ex insegnante gli errori li ha notati ma non li può addebitare agli autori. Come anche lei avrà notato si trovano nei titoli e quelli, lo sappiamo, non vengono scritti dalla simpatica coppia di amici.
Postato da: il: 01/01/2010 18:40
"Lentamene muore..... "
Sono sicuro che la maestrina dalla penna blu non troverà nè errori di grammatica nè errori di sintassi, per non dire dell'ex insegnante alla ricerca di apostrofi ed identità. A me tanto basta, per seguire gi insegnamenti che Virgilio impartisce a Dante, uno che scriveva senza il conforto del Devoti - Oli:
" E fa ragion ch'io ti sia sempre a lato,
se più avvien che fortuna t'accoglia
dove sien genti in simigliante piato:
chè voler ciò udire è assa voglia ."
Cordiale saluti
Postato da: Ulisse il: 01/01/2010 16:34
gli sciocchi e la cultura
Cultura è anche far ridere, come in questo caso, con idee leggere e geniali. Lo facevano gli autori greci, lo facevano gli autori latini. Ma lei che è molto più colto non scelga Scicli news per nutrire la sua cultura. Ci sono giornali ben più idonei per tale necessità. Non lo perda questo tempo.
Grazie agli autori del pezzo per averci suggerito a fine anno un motivo per il quale sorridere.
Postato da: Un Uomo libero. il: 01/01/2010 10:23
Cultura VS Satira
Ci risiamo cara Moderatrice. Quella nota sul caldo dicembrino era satira, questa è cultura. Direi sarebbe opportuno fermarsi un attimo e capire cosa si vuole fare da grande. Se il risultato è - "La Moderatrice" -, allora forse è bene prendere in considerazione di pubblicare le notizie il giorno dopo e solo dopo attenta valutazione dei titoli e del genere. Postato da: Il Trovatore il: 31/12/2009 23:01